When a high school student is whisked away to a world of magic, he must steer clear of danger and work with his classmates to try and return home, in “Disney Twisted-Wonderland: The Animation,” a new anime series debuting October 29 exclusively on Disney+.